tranche de pain

une tranche de pain — ло́мтик <кусо́чек> хле́ба;

la tranche d'un livre — обре́з кни́ги;

la tranche d'une planche — обре́з до́ски;

diviser un nombre par tranches de trois — дели́ть/раз= число́ на гру́ппы цифр по три

la première tranche des travaux — пе́рвая о́чередь рабо́т;

pain de seigle (de froment) — ржано́й < чёрный> (пшени́чный <бе́лый>) хлеб;

je ne mange pas de ce pain là — я на э́то не пойду́;

long comme un jour sans pain — длинню́щий;

un pain de savon (de beurre) — брусо́к мы́ла (ма́сла);

Il désirait les choses avec une ardeur qui allait jusqu'à la souffrance... et dès qu'il était mis en possession de l'objet de ses convoitises, il se trouvait déçu et s'en occupait à peine. - Plus grands yeux que grand ventre, disait ma grand-mère qui le connaissait bien. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Он жаждал того, что ему нравилось, мучительно жаждал, но, едва завладев предметом своих желаний, совершенно разочаровывался и охладевал. "Глаза завидущие", - говаривала моя бабушка, хорошо его знавшая.

Il a toujours été ainsi, reprit Michel. Il a les yeux plus gros que le ventre. Il les lui faut toutes, toutes. Et bien peu lui résistent. En tout cas, la Varlamoff est belle. (H. Troyat, Tant que la guerre durera.) — Он всегда был таким, - продолжал Мишель. - Глаза у него завидущие. Он хочет всех женщин, всех, и немногим удается устоять перед его чарами. А уж Варламова, конечно, хороша.

Et lorsque, comme on dit, il avait eu les yeux plus grands que le ventre et ne pouvait achever la tranche de pain que sa mère lui avait coupée, celle-ci recueillait pieusement le débris que l'enfant n'avait pas mangé... (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — А когда, как говорится, он хотел откусить больше, чем мог проглотить, и был не в состоянии доесть ломоть хлеба, отрезанный ему матерью, она тщательно подбирала все крохи, оставшиеся от ребенка.

Paul sent l'alcool qui s'exhale. - Tu es ivre comme un porc. - Et après, frérot? Ça se fête, des choses pareilles. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — От Поля так и разит водкой. - Ты пьян как свинья. - Ну так что же, братишка? Такое дело надо отметить.

frotter ses mains l'une contre l'autre — потира́ть ру́ки;

frotter les vitres — протира́ть стёкла;

le chien m'a mordre du la jambe — соба́ка укуси́ла меня́ за но́гу;

la lime mord le métal — напи́льник ↑впива́ется в мета́лл

la balle a mordu la ligne — мяч ушёл за [бокову́ю] ли́нию

il a mordu dans une tranche de pain — он откуси́л от ло́мтя хле́ба;

le poisson a mordu à l'appât — ры́ба схвати́ла прима́нку;

le sauteur a mordu — прыгу́н заступи́л < зашёл> за черту́;

il ne mord pas aux mathématiques — он ∫ пло́хо сообража́ет <не сечёт très fam.> — в матема́тике

tartiner une tranche de pain — нама́зать ло́мтик хле́ба [ма́слом, дже́мом];

trancher une corde — разреза́ть верёвку;

trancher un différend (une difficulté) — сра́зу <одни́м ма́хом> реши́ть спо́рный вопро́с (разреши́ть затрудне́ние);

trancher dans le vif — ре́зать ipf. по живо́му

il tranche de tous les sujets — он выска́зывается категори́чески по любо́му вопро́су;

cette couleur tranche sur le fond clair — э́тот цвет отчётливо выделя́ется на све́тлом фо́не;